Kriterde Ayın Şiirleri:İngilizce-Türkçe
Kriter’de Ayın Şiirleri: İngilizce-Türkçe
İLK İFTAR
(2007 Ramazanı)
Prof. Dr. Mustafa Erdoğan Sürat
İLK İFTAR
(2007 Ramazanı)
Prof. Dr. Mustafa Erdoğan Sürat
Ramazan geldiğinde Konya’daydım,
Hep güneye yürüyerek birkaç kentilyon adım saydım,
Kentilyon eşittir bir milyon tane trilyon
Keşfetmişti gizlice, bu denli büyük sayıları
Dede Korkut’un oğlu Tonton,
Fakat açıklamamıştı; niçin?
Yoktu ki orduda binbaşıdan sonrasının rütbedaşı,
Yoktu örneğin milyonbaşı!
Unutmadan sahi,
Öylesine yol katettim ki hep güneye giderek
Baktım yeniden Konya’dayım, saklamaya ne gerek!
Sordum kendi kendime:
İlk iftarı Pekin’de açmak yakışmaz mı şu hale nazaran,
Bencileyin bir yürügene ki adımlarının miktarı,
Asla, asla sayılamazdı,
Öpöz dedesi tarafından…
Öylesine yol katettim ki hep güneye giderek
Baktım yeniden Konya’dayım, saklamaya ne gerek!
Sordum kendi kendime:
İlk iftarı Pekin’de açmak yakışmaz mı şu hale nazaran,
Bencileyin bir yürügene ki adımlarının miktarı,
Asla, asla sayılamazdı,
Öpöz dedesi tarafından…
Bindim Konya’dan raysız bir trene, ver elini Kızıl Çin
Dinsiz Mao’culara karşın, Uygurlar arasında ilk iftar;
Fakat kara trenin hızı saatte otuz kilometre kadar,
Pekin’e ulaşmaya ise aylar, aylar, aylar
Var!
Ya Rab hikmetinden sual olunmaz, gözüktü Kızıl Şehir
Ki, Doğu Türkistanlıların barış dolu yeşilinde
Boğulup gidesi, soygun, baskı, maddi zulüm, manevi kir
Temiz bir akşam, berrak, müezzinlerimizde ses
Hak hak diye tayfunlaşıyor, ahalideki tık nefes.
Düş mü şu mısralarım, hayal mi, sanallık mı, banallık mı?
Gerçek, yazdıklarım gerçek; ama bir şartla
İlk iftarında anmalısın Çin’de unuttuğun Doğu Türkistan’ı!
FIRST İFTAAR!
(Ramadan 2007)
By Prof. Dr. Mustafa Erdoğan Sürat
.
I sat in a garden named Konya
while Ramadan scratched my healthy mania
With the name of a month-belief of emerald.
Before me the holly direction of it!
Whereunto the steps are to be counted
In billion times billion that my ancestors
Couldn’t name the result produced after the mathematical
processes.
One train of the intricate patterns of invisible “de fer”,
I sang of the sharing first Iftaar with Uigurs there
In Peking and of atheist-red limbs rubbed with oppression.
I sang of the green peace of Turkistan horizon
And the belief of arrows, against theft, concrete dirtiness.
Others bunch of moral destituteness
Dinsiz Mao’culara karşın, Uygurlar arasında ilk iftar;
Fakat kara trenin hızı saatte otuz kilometre kadar,
Pekin’e ulaşmaya ise aylar, aylar, aylar
Var!
Ya Rab hikmetinden sual olunmaz, gözüktü Kızıl Şehir
Ki, Doğu Türkistanlıların barış dolu yeşilinde
Boğulup gidesi, soygun, baskı, maddi zulüm, manevi kir
Temiz bir akşam, berrak, müezzinlerimizde ses
Hak hak diye tayfunlaşıyor, ahalideki tık nefes.
Düş mü şu mısralarım, hayal mi, sanallık mı, banallık mı?
Gerçek, yazdıklarım gerçek; ama bir şartla
İlk iftarında anmalısın Çin’de unuttuğun Doğu Türkistan’ı!
FIRST İFTAAR!
(Ramadan 2007)
By Prof. Dr. Mustafa Erdoğan Sürat
.
I sat in a garden named Konya
while Ramadan scratched my healthy mania
With the name of a month-belief of emerald.
Before me the holly direction of it!
Whereunto the steps are to be counted
In billion times billion that my ancestors
Couldn’t name the result produced after the mathematical
processes.
One train of the intricate patterns of invisible “de fer”,
I sang of the sharing first Iftaar with Uigurs there
In Peking and of atheist-red limbs rubbed with oppression.
I sang of the green peace of Turkistan horizon
And the belief of arrows, against theft, concrete dirtiness.
Others bunch of moral destituteness
And one, in a cleaning voice of Turkish religion leaders
Recited the maxims of holly scriptures.
Far off at the walls of the Red Capital City
Groaning of victims and a clank of massed slaughtering Red Army.
If you wish to sit under a moon of gold-Ramadan
While with delicious meals you to be a good religion fan
with a heart scratchier of emerald,
You ought not forget Eastern Turkistan- our lost golden horde!
Recited the maxims of holly scriptures.
Far off at the walls of the Red Capital City
Groaning of victims and a clank of massed slaughtering Red Army.
If you wish to sit under a moon of gold-Ramadan
While with delicious meals you to be a good religion fan
with a heart scratchier of emerald,
You ought not forget Eastern Turkistan- our lost golden horde!
Yorum yazabilmeniz için üye girişi yapmanız gerekmektedir.
